|
Què és TermStar?
Des del punt de vista del traductor individual, TermStar
és l'eina per gestionar diccionaris electrònics i crear
fitxers de terminologia personals. TermStar és una solució
altament adaptable: es pot utilitzar en un ordinador autònom,
en un servidor de base de dades d'empresa, com Oracle, Sybase
o MS-SQL, o en un servidor web. Per tant, podeu gestionar
des d'un petit diccionari bilingüe per a un projecte fins
a un diccionari que inclogui un milió de termes en 25 llengües.
Des de la perspectiva d'una empresa o d'una entitat pública,
TermStar és el sistema professional per a la gestió terminològica
que garantitza una utilització terminològica homogènia en
totes les llengües per part del personal.
Gràcies a l'ajuda de l'eina relacionada WebTerm, es pot publicar la terminologia aprovada a la intranet o a Internet i d'aquesta manera se'n facilita l'accés des de qualsevol punt.
Creació i gestió de diccionaris
Amb TermStar podeu crear, gestionar i visualitzar diccionaris
electrònics multilingües.Un diccionari TermStar es pot comparar
amb un diccionari tècnic en paper, però amb els beneficis
increïbles que proporciona una versió electrònica d'una
base de dades.
Mentre esteu creant diccionaris TermStar podeu:
| • |
recopilar diccionaris multilingües simultàniament, utilitzant totes les llengües compatibles amb Transit i TermStar; |
| • |
importar el contingut d'altres diccionaris electrònics, bases de dades i fitxers en diferents formats; |
| • |
personalitzar el diccionari segons les vostres necessitats; |
| • |
buscar, filtrar i ordenar la informació que apareix al diccionari, segons les vostres preferències; |
| • |
crear una llista de valors associats al camp. La llista (per exemple, Tema) es pot jerarquitzar fins a un total de 8 nivells. |
|
|
