|
L'alineació és un procés ràpid assistit per ordinador que us ofereix la possibilitat d'utilitzar projectes de traducció anteriors com a material de referència (memòria de traducció) tot i que no s'hagin realitzat amb Transit.
Aquesta eina especial, totalment integrada, us permet convertir tots els documents originals i les seves traduccions a format Transit.
L'alineació també s'utilitza per conservar traduccions prèvies i per actualitzar la memòria de traducció després de revisions de postproducció en què s'hagin introduït canvis importants.
Pas a pas
| • |
Primer, importeu els documents originals i les traduccions a Transit. |
| • |
L'eina d'alineació compara els fitxers segment per segment i comprova si la segmentació del text de partida coincideix amb la del text d'arribada. |
| • |
Transit us orienta en la correcció dels segments que no siguin equivalents. Es visualitzen les propostes a la pantalla. |
Durant aquest procés, podeu adaptar
a diferents paràmetres, per exemple:
| • |
El nivell d'equivalència a partir del qual desitgeu intervenir. |
| • |
La possibilitat d'unir o dividir segments. |
| • |
Si Transit ha d'unir segments automàticament o no. |
Aquest procés proporciona com a resultat parells bilingües, que es poden utilitzar com a memòria de traducció de Transit.
|
