STAR Servicios Lingüísticos, S.L.

<<Cerca <<Mapa web | Español | Català | English

Transit: formats compatibles

Transit divideix el projecte en una estructura de carpetes: el text que cal traduir s'emmagatzema en un fitxer i en un altre la informació de format que correspon al disseny original. El traductor treballa sempre en el mateix entorn, sigui quin sigui el format del fitxer original. Transit crea un format d'intercanvi de traducció (Translation Interchange Format) en XML, independent de l'original. A continuació, es detallen els formats de fitxer estàndard, de processadors de text i d'autoedició compatibles amb Transit.

Filtres estàndard:
•	Text ANSI/ASCII/Unicode per a Windows
•	Text per a Apple Macintosh
•	Corel WordPerfect 5.x-8.x
•	HTML 4.x
•	XML; SGML1
•	SVG (Scalable Vector Graphics)
•	MS Word per a Windows 95/97/2000
•	MS Excel 97/2000
•	MS PowerPoint 97/2000
•	RTF i RTF per a WinHelp
•	Fitxers de recursos
•	QuarkXPress 3.3.x i 5.0.x (per a documents de QuarkXPress exportats en format de text)
1 Estandarditzat, pot ser que sigui necessària una adaptació al DTD del client

Filtres opcionals:
•	Adobe FrameMaker 4.0-7.0
•	Adobe PageMaker 6.0-7.0
•	Interleaf 4-7/Quicksilver
•	Filtre per a Adobe InDesign 1.5/2.0
•	XGate 5.0 per a QuarkXPress 3.3.x i 5.0
•	AutoCAD R13/R14

Format d'intercanvi: TMX, format universal per a l'intercanvi entre sistemes de memòria de traducció.
Transit també us ofereix:
•	compatibilitat amb els formats propis del client,
•	integració de filtres definits per l'usuari,
•	compatibilitat amb qualsevol format de fitxer basat en ASCII/ANSI o Unicode (per exemple, NROFF o TROFF),
•	compatibilitat amb qualsevol fitxer que disposi d'un format no binari.

Introducció a Transit
Avantatges de Transit
Editor
Formats que accepta
Etapes del procés
Alineació