Transit XV, la versión del sistema de traducción asistida que conmemora su 15º aniversario de existencia, tiene una imagen renovada tanto en su presentación como en su interfaz.
      Transit XV incluye Transit y TermStar con funcionalidades optimizadas para cada aplicación. Transit XV, una herramienta de TAO única, acepta el tipo de archivo Adobe Indesign y se convierte en el sistema de gestión de memorias de traducción que permite trabajar con más formatos de documento.
      Dentro de la gestión de proyectos, nuevas funciones ayudan al gestor a realizar análisis y cálculos excepcionales durante cualquier fase del proyecto de traducción y a almacenar parámetros importantes que permitirán determinar automáticamente el

coste exacto que el proyecto implica. El control de calidad y coherencia en la traducción son dos características que se han mejorado. La función de búsqueda por concordancia conceptual localiza rápidamente términos en diversos contextos, lo que incrementa notablemente la coherencia.
      El gestor de terminología también cuenta con una función automatizada de creación de terminología que permite introducir de forma sencilla y rápida términos en los diccionarios. Además, TermStar XV hace posible la creación profesional de terminología mediante la función de arrastrar y colocar entre diferentes diccionarios, así como con funciones de búsqueda orientadas a bases de datos y funciones de formato más avanzadas.

     Aunque parezca increíble, el nombre de la versión conmemorativa lo dice todo: los orígenes de Transit datan del 1986. Con el fin de optimizar la traducción de los archivos de script de IBM (un antecesor de SGML), los traductores entusiastas de la informática de STAR idearon complejas macros. Mediante esas rutinas reciclaban unidades de traducción, no sólo atendiendo a la correcta traducción de los textos, sino también cuidando las ya por aquel entonces protegidas etiquetas de maquetación. Los cimientos para la primera herramienta de gestión de memorias de traducción con definiciones de tipo de documento (DTD) propias quedaron establecidos y a la primicia le buscaron un nombre pegadizo: “Transit”.
      En los años sucesivos el concepto original se fue desarrollando y ampliando; se crearon los primeros filtros para distintos formatos de archivo y, por encima de todo, se llegó a una conclusión revolucionaria: las memorias de traducción no debían almacenarse en bases de datos, sino como archivos paralelos. Esta decisión, al igual que la marcación con etiquetas, dejaba patente el convencimiento de preferir estándares transparentes a formatos propios de fabricante. Nada revela mejor la superioridad y la visión de futuro de este concepto como el hecho de que el consorcio OSCAR, que reúne a los fabricantes de herramientas de traducción asistida más relevantes, haya establecido el formato estándar para el intercambio de las memorias de traducción (TMX). ¡14 años más tarde! Este formato común para todas las herramientas de traducción asistida se basa en la idea original de Transit: Un almacén de traducciones basado en archivos que utiliza para la descripción metalingüística de la información un sistema de etiquetaje estándar internacional: el XML. Asimismo, las reflexiones orientadas a la productividad

jugaron un papel igual de importante para que la balanza se inclinara a favor del concepto de los pares de archivos bilingües, ya que se preveían los problemas a la hora de gestionar grandes cantidades de información en bases de datos. Además, los gestores de proyectos podían controlar mucho mejor qué material utilizar para la pretraducción, sin necesidad de tener conocimientos en la gestión de bases de datos.
      El desarrollo continuó y en 1991 estaba preparado: nacía el primer sistema integrado de traducción asistida, Transit 1.0. Ya en esa versión DOS (de 32 bits, por cierto), los usuarios podían acceder en una sola interfaz al texto origen y al texto meta, podían gestionar terminología, así como crear y acceder a notas del traductor, y todo esto integrado en una sola aplicación que además contaba con todas las funciones necesarias para la gestión de proyectos de traducción. A partir de 1991 se avanzó a pasos agigantados. En 1994 se lanzó Transit 2.0 para Windows, una versión de 16 bits. Una tras otra se fueron incorporando más prestaciones: compatibilidad en red, mejoras considerables en cuanto a la facilidad de manejo, estabilidad, calidad de los filtros y velocidad. Con la versión 2.6 se introdujo la lógica difusa, y el desarrollo alcanzó su punto de perfección con la versión Transit 2.7. Durante años, ninguna herramienta TAO consiguió superarla.
      Con Transit 3.0 y la nueva versión conmemorativa, Transit XV, STAR ha seguido construyendo los pilares en los que se apoya su filosofía: la compatibilidad con los estándares internacionales del procesamiento de datos multilingües como Unicode, XML, TMX, Martif, ODBC y TBX y la integración orientada al usuario de todas las funciones en una sola aplicación. 15 años de Transit: una mirada atrás llena de orgullo y un balance que augura nuevos éxitos.