Amb algunes setmanes de retard pel que fa a la data prevista es publica el número 3 de STARlette, el nostre butlletí trimestral i quadrilingüe, dedicat al món de les noves tecnologies aplicades a la traducció i a la terminologia tècnica. Es preveu compensar aquest retard en la publicació amb l'aparició del núm. 4 de Starlette en menys de 6 setmanes.
    A partir d'aquest número, incorporem una nova secció: MOLT BREUS, en què incloem de forma telegràfica notícies interessants relacionades amb el nostre sector.
    En l'apartat de Formació hem seleccionat per als lectors informació referent al primer curs de terminologia en línia que es duu a terme des de la Universitat Pompeu Fabra. La transcendència de la terminologia com a representació conceptual monolingüe o multilingüe que ens ajuda a gestionar coneixement és indiscutible, per aquest motiu us animem a prendre part en aquest programa didàctic tan ambiciós com necessari.
    A més a més, hem cregut interessant presentar el nostre projecte de localització de l'eina Transit XV en col·laboració amb alumnes universitaris en pràctiques.

Amb aquest exemple, ens agradaria encoratjar la col·laboració entre universitats i empreses en aquest tipus de projectes, ja que els beneficis repercuteixen tant en els estudiants com en les universitats i en les empreses.
      Per acabar, anunciem la creació del nou departament d'I+D de la nostra empresa, la motivació i les perspectives d'aquest projecte.
 
    Comitè de redacció:

• Michael Scholand: traducció assistida, finances i economia del negoci de traducció i localització michael.scholand@star-group.net.
• Lidia Cámara de la Fuente: lingüística computacional, terminologia, documentació, gestió de coneixement
  lidia.camara@star-group.net
• Jesús Sayols Lara: formació tècnica de traductors, teoria de la traducció jesus.sayols@star-group.net.
• Pamela Núñez: enginyeria lingüística i informàtica, llocs web interessants i novetats a Internet pamela.nunez@star-group.net.

     Fa quatre mesos es va iniciar la localització dels nostres productes Transit i TermStar a l'espanyol. El projecte es va dividir en dues fases: la primera comprenia la localització de la interfície de les aplicacions i la traducció del manual d'instal·lació i els respectius manuals d'usuari; la segona englobaria, entre altres, la traducció dels manuals d'informació addicional i el manual de referència, importació i exportació, filtres, etc.
     En aquest projecte hi ha participat el grup de localització de STAR Servicios Lingüísticos, format per gestors, traductors, revisors lingüístics, tècnics informàtics i especialistes en DTP.
     Cal destacar que dins del grup de traductors s'ha comptat amb la col·laboració d'estudiants de la Universitat Autònoma de

Barcelona que havien conclòs la carrera de traducció i realitzaven pràctiques a la nostra empresa. Aquesta és una manera molt atractiva de dur a terme convenis de col·laboració entre empreses i centres docents, ja que, per una banda, s'ofereix l'oportunitat que s'iniciïn en el món de la localització o traducció, amb la participació en projectes reals posant en pràctica els coneixements adquirits durant la seva carrera i, per l'altra, STAR els instrueix en l'ús i funcionament de les eines de traducció assistida de què disposa l'empresa.
     La primera fase del projecte s'ha culminat amb èxit, la interfície de Transit/TermStar XV i els manuals d'instal·lació i d'usuari estan disponibles en espanyol. La segona fase es troba en marxa i esperem concloure-la abans de finals d'aquest any.

   L' IULA (UPF) ha emprès un programa de formació a distància que s'ofereix a través de la xarxa d'Internet. Aquest programa es diu IUL@ONLINE i s'inicia amb el Mòdul de Formació en Terminologia dividit en tres blocs. El primer és el Curs d'Introducció a la Terminologia que correspon al nivell 1. Té una durada de sis setmanes i un valor de sis crèdits (60 hores).
    Els objectius d'aquest primer curs són:

• Iniciar en el coneixement de la terminologia en tant que camp de coneixement teòric i aplicat.
• Presentar les unitats fonamentals en el marc del discurs i el coneixement especialitzats.
• Donar els primers elements del treball aplicat a la confecció de diccionaris especialitzats.

    Aquest curs s'imparteix de forma no presencial a través d'Internet amb professorat qualificat (Dra. M. Teresa Cabré, Carles

Tebé, Dr. Jaume Martí, Rosa Estopà, Dra. Mercè Lorente, Dra. Judit Freixa). A més a més, compta amb una infraestructura moderna i operativa:

• Aula digital d'accés restringit als estudiants i professors del curs, amb material didàctic exclusiu en format de pàgines web, fòrum de debat, xat, exercicis d'autoavaluació, exercicis de treball en grup i serveis administratius i acadèmics.
• Atenció individualitzada amb connexió directa i permanent amb el professor de la unitat didàctica, la direcció del curs, el tutor pedagògic i el webmaster per resoldre dubtes acadèmics o altres qüestions.
• Metodologia didàctica innovadora basada en els fòrums de debat, material didàctic disponible en tres versions: a la seu Web de l'aula digital del curs, en fitxers d'instal·lació per a una versió local i en CD-ROM amb una còpia històrica, en acabar el curs, amb tots els materials didàctics utilitzats.

     L'inici i l'acabament dels cursos es preveu que sigui el 26/02/2003 i el 09/04/2003, respectivament. Les persones interessades a obtenir informació addicional poden visitar la pàgina www.iulaonline.org.

    Per tal de consolidar-nos com a empresa, progressar i ser capaços de competir en el mercat en què ens movem, cal restar a l'avantguarda dels desenvolupaments tecnològics. Per aquesta raó, fa un temps que pensàvem a donar un pas que pot considerar-se inusual per a una empresa de les nostres dimensions: fundar el propi departament d'investigació i desenvolupament. Avui ens plau comunicar-vos que aquesta intenció ha esdevingut realitat. Fa un mes es va obrir l'oficina del departament d'I+D de STAR Servicios Lingüísticos, S.L.

    El departament és dirigit per Lidia Cámara de la Fuente, el compromís de la qual se centra en: