Ja són molts els professionals de la traducció que fan servir eines de traducció assistida. Aquestes eines emmagatzemen parells bilingües després de fer-ne la corresponent traducció, amb la qual cosa es generen les memòries de traducció, conegudes popularment. Les memòries són magatzems formats per textos originals en una llengua alineats amb la seva traducció en una altra llengua; aquesta definició coincideix amb la definició de corpus paral·lel. Un corpus ens permet, en primer lloc, d'explorar una gran quantitat de textos i d'identificar-ne patrons comuns que no podríem recuperar mitjançant una anàlisi manual. Si, a més, el corpus conté equivalències en d'altres llengües es converteix en una eina d'incalculable valor en l'àmbit de la traducció. Tant és així, que els corpus paral·lels poden considerar-se recursos lingüístics amb un valor fins i tot superior al dels diccionaris. En aquest sentit, presentem alguns dels projectes de corpus paral·lels que ja poden consultar-se en línia. D'aquesta manera voldríem despertar l'interès de tots aquells traductors professionals que encara no coneguin la utilitat d'aquests magatzems i recordar-los que aquests instruments són recursos que poden garantir la qualitat de les traduccions.

    En aquest número, a banda de presentar els nous estudis orientals basats en l'adquisició de competència lingüística en xinès, coreà i/o japonès, amb una orientació sobre tot econòmica, també resumim el resultat del premi internacional d'estudis en terminologia.

    Comitè de redacció:

     El CLUVI (Corpus lingüístic de la Universidade de Vigo) és un corpus textual de registres especialitzats de llengua gallega contemporània oral i escrita, elaborat pel SLI (Seminari de Lingüística Informàtica). En el seu estat actual de desenvolupament, els textos de la secció escrita del CLUVI pertanyen a quatre registres especialitzats dels àmbits jurídico-administratiu, periodístic, informàtic i literari, i a tres combinacions lingüístiques que inclouen el gallec (monolingüe gallec, traducció gallec-castellà i traducció anglès-gallec). A més, té una extensió total aproximada de 4 milions de paraules. Des de setembre de 2003, el SLI ofereix la possibilitat de consultar a la web la secció de corpus paral·lels del CLUVI, formada pel corpus TECTRA de textos literaris anglès-gallec, el corpus LEGA de textos jurídico-administratius gallec-castellà i d'altres corpus paral·lels més petits per als parells de llengües anglès-portuguès, portuguès-castellà, anglès-castellà i francès-gallec.

    Per realitzar la consulta es fa servir una interfície web dissenyada pel SLI. Aquesta utilitat permet de fer cerques simples i complexes (amb comodins) de mots aïllats o seqüències de mots i observar les equivalències bilingües dels termes buscats en els seus contextos d'ús dins de traduccions reals i documentades. El nombre d'obres alineades i de parells de llengües disponibles a la pàgina web augmenta amb regularitat, atès que el CLUVI és un projecte acadèmic d'investigació en curs amb una gran vitalitat.

    Si voleu obtenir més informació sobre el CLUVI, escriviu a Xavier Gómez Guinovart o consulteu la pàgina web del Seminari de Lingüística Informàtica de la Universidade de Vigo.

    BancTrad és un projecte amb finalitats didàctiques en l'entorn concret de la traducció i la lingüística en general, que s'està elaborant al seminari de lingüística computacional de la Universitat Pompeu Fabra dins del marc del programa d'innovació docent. Es tracta d'una eina integrada per un banc de traducció format per textos originals amb la seva traducció corresponent i una interfície de cerca amb accés a través d'Internet. BancTrad ofereix la possibilitat de consultar recursos recollits en català, castellà, anglès, alemany i francès. Els textos emmagatzemats provenen de diferents fonts que representen una gran varietat d'àmbits temàtics, tipus de documents i registres de llengua.
    Donat que s'accedeix a textos originals i a traduccions reals, el traductor professional pot aplicar aquesta eina com a font de recursos, tot investigant si ja existeixen traduccions per a determinats elements de cerca i per comprovar la font de l'autor de la traducció.

    Els usuaris de BancTrad tenen tres possibilitats per accedir als corpus:

• Mode bàsic: cerques per seqüències de formes específiques dels mots amb possibilitats de recuperar la traducció equivalent en la llengua (o llengües) d'arribada
• Mode intermig: cerques mitjançant filtres de forma, lema, anotació morfosintàctica i funció sintàctica
• Mode avançat: cerques mitjançant expressions regulars que proporciona l'eina d'explotació del corpus, el CQP (Corpus Query Processor), desenvolupada a la Universitat de Stuttgart dins del marc del projecte CWB

    Si desitgeu obtenir més informació sobre BancTrad, escriviu a Carme Colominas.

• CRATER: Corpus paral·lel sobre telecomunicacions en anglès, castellà i francès
• Corpus LEGEBIDUN: Corpus paral·lel basc, castellà de textos jurídico-administratius desenvolupat pel grup DELI que encapçala Joseba Abaitua de la Universitat de Deusto

• Corpus de l'IULA: Corpus en castellà, català, anglès, francès i alemany de textos no equivalents
• Corpus CREA: Corpus del castellà actual
• Corpus CORDE: Corpus històric del castellà
• Corpus PDL (Institut d’Estudis Catalans): Corpus del català

     Aquest curs acadèmic (2003-2004) ha començat la nova llicenciatura de segon cicle en Estudis de l'Àsia Oriental, que ofereixen de forma conjunta la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Facultat d’Humanitats de la Universitat Pompeu Fabra. Alhora, també s'imparteix a la Universitat Autònoma de Madrid. Els objectius docents de la nova llicenciatura són proporcionar la formació necessària sobre les estructures socials, econòmiques i polítiques, així com els costums, creences, ideologies, llengües i cultures del àrea de l'Àsia Oriental. Es pretén a més que els alumnes adquireixin el nivell lingüístic en la llengua del seu itinerari corresponent al nivell bàsic oficial de la Xina, el Japó o Corea.

    Aquests nous estudis estan relacionats amb l'anomenat Pla Marc Àsia-Pacífic, fruit de l'incipient interès mostrat pel Govern espanyol en els darrers tres anys. 

    En aquest pla s'inclouen entitats com la Fundació ICO (Institut de Crèdit Oficial), que ha publicat el Programa de Beques per a Àsia-Pacífic, i Casa Àsia, que te com a objectiu contribuir a un coneixement més ampli entre els països d'Àsia i Catalunya; d'altra banda, ja fa uns quants anys que diferents empreses catalanes diposen de sucursals a la Xina, promogudes pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), adscrit al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.

    Per tant, tot i que encara cal parlar d'anys perquè la situació acadèmica pugui equiparar-se amb la de la resta de països europeus pel que fa a l'ensenyament de la llengua, la cultura i la traducció del xinès, el japonès i el coreà, sí que és cert que els recursos disponibles s'amplien cada vegada més i es preveu, encara que sigui més per motius econòmics que no pas per qüestions culturals, que el nombre d'experts sobre l'Àsia Oriental augmenti en els propers anys.

    El passat dilluns 28 de juliol es va entregar el Premi Internacional de Terminologia 2003. Va resultar guardonada amb el premi la Dra. Judit Freixa per la seva tesi La variació terminològica: anàlisi de la variació denominativa en textos de l'àrea de medi ambient.

    El Premi Internacional de Terminologia (ITA, International Terminology Award) es concedeix cada dos anys al millor treball d'investigació teòrica o aplicada en el camp de la terminologia. El premi es va establir amb l'objectiu de promoure la investigació i el desenvolupament en aquest camp i per donar suport a futures activitats terminològiques.

    Les tesis són avaluades pel International Terminology Awards Jury (ITA Jury) que decideix el guanyador del premi tot tenint en compte el contingut innovador dels treballs i la forma en què contribueixen al desenvolupament teòric i aplicat de la terminologia.