L'aparició i desenvolupament estrepitós de les tecnologies de la comunicació associades a Internet ha fet possible el creixement imparable dels continguts i les eines que els gestionen. Aquestes eines de gestió de continguts de tipus col·laboratiu són utilitzades cada cop més per la comunitat virtual que, ja sigui com a consumidora o com a generadora d'informació, plasma la seva creixent activitat en blogs, wikis o fòrums. En aquesta edició presentem la Wikipedia, un dels fenòmens de major repercussió en l'actualitat, fruit d'un treball col·laboratiu, la consulta del qual és imprescindible entre els professionals de la llengua.

A més a més, en aquest número fem referència a l' Associació d'Empreses de Traducció (ACT) amb motiu de la incorporació de STAR Servicios Lingüísticos a aquest organisme.

Seguidament, s'inclourà una referència a la decisió de l'Organització Mundial del Turisme (OMT) d'adquirir tecnologia col·laborativa per a la gestió mundial i remota de les seves bases de coneixement.

Finalment, atès que al novembre ja es poden comprar torrons i polvorons, conclourem la nostra publicació mostrant recursos lingüístics en línia sobre l'Advent i el Nadal.

      Com la Wikipedia és un dels 25 llocs web més visitats del món, partim del supòsit que tothom sap que es tracta de l'enciclopèdia més interactiva i plurilingüe que existeix —s'han comptabilitzat 100 llengües—. Aquesta enciclopèdia s'enquadra dins dels projectes de la Fundació Wikimedia, l'objectiu principal de la qual és la difusió del contingut col·laboratiu i lliure a totes les llengües mitjançant la tecnologia d'edició en línia immediata denominada wiki. Per mitjà d'aquesta tecnologia, els usuaris poden editar contingut de forma senzilla, ràpida i interactiva. La repercussió d'aquesta possibilitat d'edició col·laborativa juntament amb el fenomen dels blogs —també s'utilitza el terme weblog o quadern de bitàcola— són sens dubte el detonant d'una nova onada d'eufòria a la cultura de la Xarxa, on els usuaris no només consumeixen, sinó que també produeixen, continguts en temps real. D'aquesta manera, els articles de la Wikipedia continuen creixent cada dia a un ritme vertiginós gràcies a l'incessant proliferació d'usuaris redactors. Aquesta popularització de l'autoria dels articles podria despertar algun recel pel que fa a la qualitat. No obstant això, aquesta prevenció lògica perd consistència si ens remetem a l'estudi que va dur a terme la prestigiosa revista Nature. A la comparativa realitzada entre l'Encyclopædia Britannica i la Wikipedia es demostra que, en general, hi ha aproximadament el mateix nombre d'errors en ambdues enciclopèdies. Es constata que, malgrat les possibles relliscades cognitives, és una eina única on el traductor pot furgar i trobar informació documental sobre qualsevol tema i, no en pocs casos, els termes equivalents en múltiples idiomes. A més, es poden establir fàcilment relacions transversals als articles enciclopèdics traduïts i accedir a una infinitat de xarxes semàntiques amb el tema de la cerca en qüestió.

      El març de l'any 2006, STAR Servicios Lingüísticos es va afiliar a l'Associació Espanyola d'Empreses de Traducció (ACT). L'ACT va ser fundada l'any 1990 per 6 petites empreses de traducció de Barcelona amb l'objectiu d'establir uns criteris comuns per regular el sector, millorar la relació amb els traductors autònoms i donar a conèixer la professió al client. L'ACT vetlla pels interessos del client que es preocupa per un servei de qualitat, que li garanteixi una imatge i una comunicació impecables. L'any 1994 passa a ser soci fundador de l'EUATC, la federació internacional d'associacions patronals del sector de la traducció, que actualment compta amb 17 països associats.

"Vam prendre la decisió d'associar-nos a l'ACT per l'extraordinari dinamisme que ha mostrat l'associació durant l'últim any. No només ha col·laborat de forma molt activa en la creació de l'UNE-EN 15038, la nova norma de qualitat de serveis de traducció, sinó que també va iniciar el primer estudi de mercat sobre serveis de traducció a Espanya", afirma Michael Scholand, director gerent de STAR Servicios Lingüísticos. "D'aquesta forma brindem el nostre recolzament a una organització cada cop més dinàmica i representativa d'un sector fonamental en l'era de la globalització empresarial: la traducció. Amb la nostra incorporació, volem contribuir a l'objectiu fundacional de l'ACT: vetllar pels interessos dels nostres clients i, en particular, volem mostrar el nostre especial interès a endinsar-nos en tot el que fa referència a la qualitat i la normalització de la nostra professió."

      L'Organització Mundial del Turisme, agencia de les Nacions Unides amb oficina central a Madrid, que constitueix un fòrum internacional pel que fa a polítiques, coneixements tècnics i experiència derivats del sector turístic, recentment ha passat a formar part de les més de 60 organitzacions de tot el món que han escollit STAR WebTerm 6.0 com la seva eina de gestió terminològica.

      L'Organització Mundial del Turisme publica habitualment informació en cinc llengües: àrab, anglès, francès, rus i espanyol i, ocasionalment, en italià, alemany i portuguès. En total, l'OMT tradueix més de dos milions de paraules a l'any gràcies a una combinació de recursos interns i de traductors autònoms. Per coordinar i gestionar d'una forma professional els seus recursos lingüístics i fomentar un ús eficaç del temps dels traductors, l'OMT ja utilitzava les eines integrades de traducció assistida STAR Transit i STAR TermStar des de l'any 2003. No obstant això, i després del reconeixement per part de l'OMT de la creixent importància de divulgar la seva terminologia especialitzada a escala internacional, l'organització es va plantejar la necessitat de cercar una solució viable i rentable que s'ajustés a les seves necessitats específiques. WebTerm 6.0 és l'aplicació de software que satisfà tots aquests requisits.

      WebTerm, creada per STAR, permet gestionar i divulgar la terminologia entre persones de qualsevol part del món. Gràcies a WebTerm, qualsevol treballador d'una empresa o persona interessada i amb accés al sistema pot visualitzar fàcilment la terminologia d'una determinada organització a través d'un explorador Web estàndard. Les opcions d'administració i cerca en combinació amb les funcions dels filtres fan que la configuració de perfils d'usuari, així com la recuperació i edició de termes, es dugui a terme de forma ràpida i eficaç. A més, WebTerm contribueix a l'eliminació d'errors i inconsistències en la comunicació internacional gràcies a la possibilitat de publicar ràpidament els bancs de dades terminològics a Internet i a la seva disponibilitat en temps real per a tots els treballadors, col·laboradors externs i públic interessat.

      Per obtenir informació addicional sobre WebTerm, visiteu:
http://www.star-spain.com/es/tecnologia/term_webterm.html
Si desitgeu provar el producte, consulteu la demo en línia: http://www.star-webterm.com/.

Nadal a la Xarxa: Internet està plena d'informació terminològica referent a les festes nadalenques. Atès que el Sorteig de Nadal sol ser el tret de sortida per a les celebracions a Espanya, no hi ha res millor que començar aquesta secció amb una interessant col·lecció de termes d'un sorteig de Nadal. Si ja és el moment de felicitar les festes als nostres amics, en aquesta pàgina podrem aprendre a felicitar el Nadal en més de 100 idiomes. Un altre lloc web interessant és aquesta recopilació italiana de terminologia relacionada amb el Nadal. En canvi, si volem saber què té a veure el Karai Bosá amb el Nadal a Paraguai, o bé simplement tenim interès a descobrir què es fa en aquestes dates a altres parts del món o, per què no, si volem compartir experiències vinculades a aquestes dates, existeix una enciclopèdia nadalenca la filosofia de la qual es basa en la ja citada Wikipedia. Finalment, aquells que vulguin aprofitar les festes per endinsar-se en la Bíblia, potser trobin interessant aquesta Bíblia paral·lela, que gestiona corpus paral·lels amb textos bíblics equivalents en espanyol, anglès i àrab. Un altre recurs similar, però en llatí, i amb possibilitat de traducció a l'espanyol antic i modern, el constitueix la Bíblia poliglota.

¡Bones festes!

STAR Servicios Lingüísticos es va fundar l'any 1999 a Barcelona i forma part del grup STAR, una de les 3 multinacionals de serveis de traducció i desenvolupament de tecnologia lingüística més importants del món. El grup STAR, fundat el 1984 a Suïssa, compta amb 38 oficines a 4 continents i una plantilla de més de 850 professionals a tot el món. Des que es va fundar, la sucursal espanyola ha experimentat un creixement continu, fonamentalment gràcies a l'excel·lent servei i relació qualitat-preu que ofereix als seus clients. Actualment, la plantilla està formada per més de 23 professionals que provenen dels àmbits de la traducció, la terminologia, l’enginyeria lingüística, el màrqueting, la informàtica i el disseny gràfic, i constitueixen un equip dinàmic totalment dedicat a oferir el millor servei. El producte més emblemàtic de la gamma de productes STAR és Transit, el sistema de traducció assistida per ordinador, dissenyat específicament per satisfer les necessitats del traductor, que incorpora la memòria de traducció més sofisticada de la indústria de la llengua. Les eines integrables de gestió terminològica TermStar i WebTerm, el sistema de control de qualitat FormatChecker per a maquetistes i les solucions avançades per al flux de treball de traducció i globalització James i GRIPS arrodoneixen l’exitosa oferta de productes STAR. Entre els seus clients hi trobem noms tan prestigiosos com Adobe, American Express, Airbus, Blaupunkt, BMW, Bosch, BSH, Bulgari, Cartier, Diesel, Dior, Hitachi, Leica, Lexus, Mercedes, Microsoft, McAfee, Peugeot, Roche, Tissot, Toshiba, Toyota, Unicef i Xerox, entre d'altres.

STAR Servicios Lingüísticos, S.L.
Ali Bei, 67. 08013 Barcelona. Espanya.
+34 932 440 880 - starspain @ star-group.net
www.star-spain.com