Internetekin lotura duten komunikazioaren teknologiak oso bizkor agertu eta garatu izanak horiek kudeatzen dituzten erremintak eta edukiak modu geldiezinean haztea ahalbidetu du. Lankidetzako edukiak kudeatzeko erreminta horiek gero eta gehiago erabiltzen ditu komunitate birtualak kontsumitzaile zein informazio sortzaile gisa eta hazten ari den jarduera hori blogetan, wikietanedo foroetan agertu ohi da. Ale honetan, Wikipedia aurkeztuko dugu; gaur egun, entzute handia izan duen fenomenoetariko bat da. Hizkuntzaren profesionalen artean ezinbestekoa egin da horren kontsulta eta lankidetza lanaren emaitza izan da.

Horrez gain, ale honetan, Asociación de Empresas de Traducción (ACT) (Itzulpengintzako Enpresen Elkartea) ere aipatuko dugu, STAR Servicios Lingüísticos elkarte horretan sartu baita.

Jarraian, Turismoaren Munduko Elkarteak (OMT) munduko kudeaketarako lankidetzako teknologia eta ezagutzaren oinarrietarako urruneko teknologia hartu izana bilduko ditugu.

Azkenik, eta azaroan dagoeneko turroiak eta polboroiak eros ditzakegunez, abenduari eta Eguberriei buruzko onlineko hizkuntza baliabideak agertuz amaituko dugu gure argitalpena.

      Wikipedia mundu osoan bisita gehien jasotzen duten 25 web orrietariko bat denez, eskuragarri dagoen entziklopediarik interaktiboena eta eleanitzekoena (100 hizkuntza zenbatu dira) dela mundu osoak dakiela esan dezakegu. Entziklopedia hori Wikimedia Fundazioaren proiektuaren baitan sartu behar dugu; horien helburu nagusia lankidetzako eduki askea hizkuntza guztietan hedatzea da onlineko berehalako edizio teknologiaren bidez; teknologia horren izena wiki da. Teknologia horri esker, erabiltzaileek edukia modu errazean, bizkorrean eta interaktiboan edita dezakete. Lankidetzako edizioko aukera hori blogen —weblog edo nabigazio egunkari hitzak ere erabili ohi dira hori izendatzeko— fenomenoarekin batera erabiltzeko aukera izan da, zalantzarik gabe, Sareko kulturan euforia berria eragin izanaren sortzailea; izan ere, erabiltzaileek, denbora errealean, kontsumitzeaz gain, edukiak sortzen dituzte. Hori dela eta, Wikipediako artikuluak egunetik egunera gehiago hazten dira idazle erabiltzaileak etengabe ugaritzen ari baitira. Artikuluen egile bihurtzeak jasan duen zabaltzeak kalitateari dagokion nolabaiteko errezeloak ere sor ditzake. Hala ere, errezelo logiko hori albo batera utz dezakegu, Nature aldizkari ospetsuak egin zuen ikerketa kontuan hartzen badugu. Encyclopædia Britannicaren eta Wikipediaren artean egindako konparazioan, oro har, entziklopedia batean eta bestean akats kopuru antzekoa dagoela ikus daiteke. Hutsegite kognitiboak egon daitezkeen arren, itzultzaileak aztertu eta edozein gairi buruzko informazio dokumentala topa dezakeen erreminta barra dela egiaztatu da. Gainera, askotan, informazio horri buruzko termino baliokideak hainbat hizkuntzatan aurki daitezke. Era berean, itzulitako entziklopediako artikuluetara zeharkako loturak erraz ezarri eta bilaketa eragin duen gai horren inguruko hamaika sare semantikotara sarbidea izan dezakegu.

      2006ko martxoan, STAR Servicios Lingüísticos Asociación Española de Empresas de Traducción (ACT) elkarteko kide bihurtu zen. ACT 1990. urtean sortu zuten Bartzelonako itzulpegintzako 6 enpresa txikik sektorea arautzeko irizpide komunak ezartzeko, itzultzaile autonomoekin zuten harremana hobetzeko eta lanbidea bezeroei ezagutaratzeko asmoz. ACTk kalitateko zerbitzua lortzeko, irudi eta komunikazio ezin hobeak bermatuko dizkiona eskuratzeko, kezka duen bezeroaren interesak babesten ditu. 1994. urtean, EUATC elkartearen, itzulpengintza sektoreko elkarte patronalen nazioarteko federazioaren, bazkide sortzaile bihurtu zen; federazio horrek, egun, 17 herrialde biltzen ditu.

“ACTko kide bihurtzeko erabakia hartu genuen elkarteak azken urtean izan duen aparteko dinamismoa dela eta. UNE-EN 15038, itzulpeneko zerbitzuen kalitateko arau berria, sortzen modu oso aktiboan lan egin izanaz gain, Espainiako itzulpegintza zerbitzuei buruzko merkatuko lehen ikerketa ere hark jarri zuen abian”, aipatu du Michael Scholandek, STAR Servicios Lingüísticosen zuzendari gerenteak. “Horrekin, gero eta dinamikoagoa eta enpresen globalizazioko garai honetan funtsezkoa den sektorea, itzulpegintzarena, gero eta hobeto ordezkatzen duen elkarteari gure babesa eman nahi diogu. Elkartean sartu izanarekin, ACTren sorrerako helburua erdiesten lagundu nahi dugu: gure bezeroen interesak babestea eta, batez ere, gure lanbidearen kalitateari eta normalizazioari dagokion guztia sakontzeko dugun interes berezia agertu nahi dugu”.

      Turismoaren Munduko Erakundeak,Nazio Batuen agentziak, Madrilen egoitza nagusia duenak, eta turismoaren sektoreko politikei, ezagutza teknikoei eta esperientziei dagokienez nazioarteko foro denak, bat egin du mundu osoan STAR WebTerm 6.0 kudeaketa terminologikoko tresna gisa aukeratu duten 60 erakunde baino gehiagorekin.

      Turismoaren Munduko Erakundeak informazioa bost hizkuntzatan argitaratu ohi du: arabieraz, ingelesez, frantsesez, errusieraz eta gaztelaniaz, eta zenbaitetan baita italieraz, alemanez eta portugesez ere. Guztira, OMTk urtero bi milioi hitz baino gehiago itzuli ohi du barneko baliabideei eta itzultzaile autonomoei esker. Modu profesionalean hizkuntza baliabideak koordinatu eta kudeatu ahal izateko eta itzultzaileen denbora modu eragingarrian sustatu ahal izateko, OMTk 2003. urtetik STAR Transit eta STAR TermStar ordenagailuz lagundutako itzulpeneko erreminta integratuak erabiltzen zituen. Hala ere, eta OMTk terminologia espezializatu hori nazioartean hedatzeko beharra gero eta handiagoa zela jakin zuenetik, erakundeak bere behar espezifikoetara egokituko litzatekeen irtenbide bideragarria eta errentagarria bilatu beharra zegoela ohartu zen. WebTerm 6.0 izan da eskakizun horiek guztiak betetzen dituen software aplikazioa.

      WebTermek, STARek sortutakoak, terminologia munduko edozein txokotako pertsonen artean kudeatzea eta hedatzea ahalbidetzen du. WebTermi esker, sistemara sarbidea duen eta horrekiko interesa duen edozein pertsonak edo enpresatako langilek erraz ikus dezake erakunde jakin bateko terminologia Web arakatzaile estandar baten bidez. Administrazioko eta bilaketako aukerak, iragazkien funtzioekin bateratuz, erabiltzaileen profilen konfigurazioa, terminoak berreskuratzea eta horiek editatzea modu bizkorrean eta eragingarrian egitea ahalbidetzen dute. WebTermek, gainera, akatsak eta ahultasunak desagerrarazten laguntzen du nazioarteko komunikazioan, datu terminologikoen bankuak Interneten bizkor argitaratzeko eta langile, kanpoko laguntzaile eta interesa duten guztientzat denbora errealean eskuragarri izateko eskaintzen duen aukerari esker.

      WebTermi buruzko informazio osagarria eskuratzeko, bisita ezazu ondorengoa:
http://www.star-spain.com/es/tecnologia/term_webterm.html
Produktua probatu nahi izanez gero, onlineko demo kontsultatu: http://www.star-webterm.com/.

Gabonak Sarean: Internet Eguberrietako jaiei buruzko informazio terminologikoz beteta dago. Eguberrietako Zozketa Espainiako ospakizunetarako abiapuntua izan ohi denez, ez dago atal honi Eguberrietako zozketako terminoen bilduma interesgarriarekin hasta baino ezer hoberik. Gure lagunei jai onak opatzeko unea iritsi bada, orri honetan Eguberri onak izatea 100 hizkuntzatan baino gehiagotan opatzen ikasiko dugu. Beste web orri interesgarri bat Italiako bilduma hau da: Eguberriekin lotura duen terminologia biltzen du. Aldiz, Karai Bosák Paraguaiko Eguberriekin zein lotura duen jakin nahi badugu, edo munduko beste zenbait txokotan egun horietan zer egin ohi duten interesa badugu, edo zergatik ez, data horiekin lotura duten esperientziak partekatu nahi baditugu, badago Eguberrietako entziklpedia ere; horren filosofia lehen aipatu dugun Wikipedian oinarrituta dago. Azkenik, egun horiek Biblia hobeto ezagutzeko aprobetxatu nahi dituztenentzat interesgarria izango da Biblia paralelo hau; gaztelaniazko, ingelesezko eta arabierazko testu bibliko baliokideen paraleloa den corpusa kudetzen du horrek. Antzeko beste baliabide bat, baina latinez dagoena eta antzinako gaztelaniara eta modernora itzultzeko aukera duena, Biblia eleanitza da.

Jai zoriontsuak!

STAR Servicios Lingüísticos 1999an sortu zen Bartzelonan eta munduko hizkuntza teknologien garapen eta itzulpengintza zerbitzuetako 3 multinazional garrantzitsuenetako bat den STAR taldeko partaide da. STAR taldeak, 1984an Suitzan sortutakoak, 38 bulego ditu 4 kontinentetan eta mundu osoan 850 profesional baino gehiagoko langile-taldea du. Sortu zenetik, Espainiako sukurtsala etengabe handitu da, funtsean bezeroei eskaintzen dien zerbitzu eta kalitate-prezio ezin hobeagatik. Gaur egun langile taldea osatzen duten 23 profesionalak itzulpengintza, terminologia, hizkuntza ingeniaritza, marketina, informatika eta diseinu grafikoaren arloetakoak dira, eta zerbitzu onena eskaintzeko guztiz talde dinamikoa osatzen dute. STAR produktuen gamako produktu nagusia Transit da; ordenagailuz lagundutako itzulpen sistema, itzultzailearen beharrei erantzuna emateko modu espezifikoan diseinatutakoa; produktu horrek hizkuntzaren industriako itzulpen memoriarik sofistikatuena biltzen du. Horrez gain, ondorengoek ere osatzen dute STAR produktuen aukera arrakastatsua: TermStar eta WebTerm, kudeaketa terminologikoaren tresna osagarriak, maketatzaileentzat FormatChecker kalitate kontroleko sistema eta James eta GRIPS globalizazio eta itzulpen fluxuetarako irtenbide aurreratuak. Bezeroen artean, izen oso entzutetsuak ditugu, besteak beste, hauek: Adobe, American Express, Airbus, Blaupunkt, BMW, Bosch, BSH, Bulgari, Cartier, Diesel, Dior, Hitachi, Leica, Lexus, Mercedes, Microsoft, McAfee, Peugeot, Roche, Tissot, Toshiba, Toyota, Unicef eta Xerox.

STAR Servicios Lingüísticos, S.L.
Ali Bei, 67. 08013 Bartzelona. Espainia.
+34 932 440 880 - starspain @ star-group.net
www.star-spain.com