+34 93 244 08 80

Memoria de autor

Mindreader es el software que optimiza la redacción técnica creando contenidos precisos en poco tiempo y a un coste mínimo de redacción y traducción

MindReader: la memoria de autor para optimizar la redacción técnica

Si es redactor técnico, su objetivo es crear contenidos que transmitan al usuario final información de calidad relacionada con el uso y funcionamiento de un producto, los pasos a seguir en su instalación, cuáles son sus componentes y requerimientos, cómo puede repararse, etc.

Una de las características de la documentación técnica es que gran parte del contenido es idéntico o similar, con lo cual mucha información ya ha sido redactada previamente. La reutilización de ese contenido se traduce en una documentación estandarizada y un ahorro significativo en la redacción. Asimismo, cada vez que se reutiliza una frase en la lengua de partida los costes de traducción también se reducen. Con estas premisas, como redactor técnico su reto es crear contenidos precisos en poco tiempo y a un coste mínimo.

MindReader es una solución tecnológica que le ayuda a mejorar la productividad. El sistema se integra con nuestras tecnologías Transit (traducción asistida) y TermStar (gestión terminológica) para que el redactor pueda examinar en todo momento la memoria de traducción. Mientras escribe en su entorno habitual, por ejemplo MS Word, Adobe FrameMaker o PTC Arbortext, se le ofrecen sugerencias idénticas o similares de frases, párrafos e incluso capítulos para que los reutilice. Asimismo, al interactuar con TermStar puede gestionar terminología técnica especializada y archivos asociados como gráficos, audio y vídeo.


Información