|
¿Qué es Termstar?
Desde el punto de vista del traductor, TermStar es la herramienta
para gestionar diccionarios electrónicos y crear archivos
de terminología personales. TermStar es una solución muy
adaptable: se puede usar en un ordenador autónomo, en un
servidor de base de datos de empresa, como Oracle, Sybase
o MS-SQL o en un servidor web. Por lo tanto, usted puede
gestionar desde un pequeño diccionario bilingüe para un
proyecto hasta un diccionario que comprenda un millón de
términos en 25 lenguas.
Desde la perspectiva de una empresa o entidad pública, TermStar
permite gestionar la terminología de manera profesional
para que todo el personal utilice los mismos términos de
manera homogénea en todas las lenguas.
Con la ayuda de la herramienta relacionada WebTerm,
se puede publicar la terminología aprobada en la intranet
o Internet facilitando así el acceso desde cualquier punto.
Creación y gestión de diccionarios
Con TermStar se pueden crear, gestionar y visualizar los
diccionarios electrónicos multilingües. Un diccionario TermStar
que es comparable a un diccionario técnico en papel, pero
con los increíbles beneficios que proporciona una versión
electrónica de base de datos.
Mientras crea diccionarios TermStar usted puede:
| • |
Recopilar diccionarios multilingües simultáneamente
utilizando todas las lenguas compatibles con Transit y
TermStar . |
| • |
Importar el contenido de otros diccionarios electrónicos,
bases de datos y archivos disponibles en diferentes formatos. |
| • |
Personalizar el diccionario según sus necesidades. |
| • |
Buscar, filtrar y ordenar la información que figura en el diccionario, según sus preferencias. |
| • |
Crear
una lista de valores asociados al campo. La lista (por
ejemplo, Tema) se puede jerarquizar hasta en 8 niveles. |
|
|
