Gracias a una estructura predefinida pero flexible de campos, empezar a trabajar con TermStar no podría ser más fácil. Es tan simple como abrir un diccionario y empezar a introducir terminología. Con la función de entrada se pueden crear desde simples pares de equivalencias terminológicas hasta entradas complejas con todo tipo de información metalingüística y administrativa adicional. La introducción de términos se puede efectuar desde TermStar o desde otras aplicaciones como Microsoft® Word® o Adobe® FrameMaker®.
Además, TermStar se combina a la perfección con las otras aplicaciones de STAR, como Transit y GRIPS, para que la creación de terminología se pueda llevar a cabo durante la redacción y la traducción.
Calidad desde el principio y en todos los procesos
Para que la creación de una terminología con calidad sea lo más fácil posible, TermStar ofrece múltiples funciones de verificación de entrada, listas de valores predefinidos y la introducción automática de datos administrativos y de evaluación. La premisa de la calidad determina la interacción con otras aplicaciones.
Así, TermStar presenta al traductor que trabaja en Transit propuestas terminológicas de forma automática y asegura un uso coherente de la terminología multilingüe en las traducciones. TermStar se utiliza además para la comprobación de la terminología en los documentos traducidos, para la corrección ortográfica y la alineación.
