|
Configuración del proyecto
Para optimizar el sistema según sus necesidades, primero debe definir
en Transit la configuración específica que desea aplicar a su
proyecto de traducción. Un asistente
de Transit le guía paso a paso a través de las siguientes
opciones:
| • |
Gestión
del acceso de usuarios: defina qué usuario
o grupo de usuarios puede acceder al proyecto. |
| • |
Selección
de las lenguas de llegada: escoja tantas lenguas
como necesite para el proyecto. |
| • |
Selección
de los archivos que desea importar: importe
los archivos individuales o asigne todos los archivos de
las carpetas y subcarpetas seleccionadas. |
| • |
Selección
de los tipos de archivo que desea importar:
defina el filtro que utilizará Transit para la importación. |
| • |
Uso
del material de referencia (memoria
de traducción): se aplica a todos
los textos traducidos con Transit (sea cual sea el formato
de archivo original) o textos convertidos al formato
de Transit con la herramienta de alineación. |
| • |
Definición
de los criterios de segmentación: la división
automática del texto en segmentos (pequeñas secciones)
puede hacerse por frases, celdas de tabla, párrafos,
etc. |
| • |
Definición
de la pretraducción: indique los parámetros
que Transit deberá tomar en cuenta cuando realice la
pretraducción. Introduzca el nivel mínimo de similitud
entre el texto de referencia y el archivo original para
que Transit lleve a cabo la pretraducción. |
| • |
Asignación
de diccionarios al proyecto (TermStar): seleccione
los diccionarios de acuerdo con sus necesidades. Transit abrirá simultáneamente
todos los diccionarios seleccionados con el proyecto. |
| • |
Asignación
de nombres a los archivos de traducción: gestione
el nombre de sus archivos de trabajo sin sobrescribir el
nombre original de los archivos. |
Normalmente, las definiciones de proyecto se vuelven a utilizar
en los siguientes proyectos y no es necesario repetir este paso,
aunque el traductor es quien tiene la última palabra en este
aspecto.
Siguiente paso: importar los
documentos originales.
|
