STAR Servicios Lingüísticos, S.L.

<<Buscar <<Mapa del sitio | Español | Català | English

Transit: Formatos compatibles

Transit divide el proyecto en una estructura de carpetas: el texto para traducir se almacena en un archivo y en otro la información de formato que corresponde al diseño original. El traductor trabaja siempre en el mismo entorno independientemente del formato del archivo original. Transit crea un formato de intercambio de traducción (Translation Interchange Format) en XML, independiente del original. A continuación, se detallan los formatos de archivo estándar, de procesadores de texto y de autoedición compatibles con Transit.

Filtros estándar:
•	Texto ANSI/ASCII/Unicode para Windows
•	Texto para Apple Macintosh
•	Corel WordPerfect 5.x-8.x
•	HTML 4.x
•	XML; SGML1
•	SVG (Scalable Vector Graphics)
•	MS Word para Windows 95/97/2000
•	MS Excel 97/2000
•	MS PowerPoint 97/2000
•	RTF y RTF para WinHelp
•	Archivos de recursos
•	QuarkXPress 3.3.x y 5.0 (para documentos QuarkXPress exportados en formato texto)
1 Estandarizado, puede que sea necesaria una adaptación al DTD del cliente

Filtros opcionales:
•	Adobe FrameMaker 4.0-7.0
•	Adobe PageMaker 6.0-7.0
•	Interleaf 4-7/Quicksilver
•	Adobe InDesign 1.5/2.0 Filter
•	XGate 5.0 para QuarkXPress 3.3.x y 5.0
•	AutoCAD R13/R14

Formato de intercambio: TMX, formato universal para el intercambio entre sistemas de memoria de traducción.
Transit también ofrece:
•	Compatibilidad con formatos propios del cliente
•	Integración de filtros definidos por el usuario
•	Compatibilidad con cualquier formato de archivo basado en ASCII/ANSI o Unicode (por ejemplo, NROFF o TROFF)
•	Compatibilidad con cualquier archivo que disponga de un formato no binario

Introducción a Transit
Ventajas de Transit
Editor
Formatos que acepta
Etapas del proceso
Alineación