|
La productividad de los traductores ha aumentado considerablemente
gracias a la utilización de memorias de traducción. Transit,
la memoria de traducción de STAR, se utiliza desde hace
años en la documentación multilingüe y le permite reducir
los costes de la traducción.
El próximo paso consiste en automatizar las tareas y los
procesos rutinarios de la gestión de proyectos para que
los recursos se puedan utilizar de una manera eficaz. El
siguiente ejemplo demuestra el enorme potencial de la automatización
de flujos de trabajo:
| • |
Usted
tiene que gestionar un número muy grande de documentos
pequeños que se tienen que traducir de forma regular
a varias lenguas, siempre además con fechas de entrega
muy ajustadas (p. ej., boletines de servicio técnico
o el sitio web de una tienda en línea). |
Los objetivos de la automatización del flujo de trabajo
están claros:
| • |
Reducción
de costes mediante la organización de las tareas administrativas. |
| • |
Ciclos
de producción más cortos. |
| • |
Menos errores
mediante la eliminación del factor humano en los procesos
rutinarios. |
| • |
Supervisión
fiable del estado y de la calidad del trabajo realizado. |
Los sistemas de automatización de flujos de trabajo de
STAR permiten la gestión y la iniciación de todas las tareas
de la traducción desde un punto central. Se automatizan
todos los procesos de negocio, p. ej. la recepción de archivos,
la selección del material de referencia adecuado y la pretraducción,
la creación de estadísticas, la selección de proveedores,
el envío del material, de informes y facturas, etc.
Si desea obtener más información acerca de las soluciones de flujo
de trabajo, visite la página Web
de STAR Language Technology Solutions (en inglés y alemán).
|
