Una empresa del sector de la maquinària industrial ens va contactar amb un repte molt comú: els calia traduir ràpidament els seus manuals, fitxes tècniques i vídeos de formació per a nous mercats… sense perdre precisió tècnica ni dedicar massa temps a corregir errors que no s'haurien d'haver produït.

Ja havien provat diversos proveïdors. El problema sempre era el mateix: les traduccions s'endarrerien, faltava coherència i precisió en la terminologia, i el procés era difícil d'escalar.

Ho vam resoldre amb un enfocament integrat:

✅ Tecnologia lingüística d'última generació per traduir més ràpid i gestionar múltiples idiomes en paral·lel.

✅ Memòries de traducció i glossaris controlats, alineats amb la terminologia validada per la seva oficina tècnica.

✅ Revisió per lingüistes humans especialitzats en el seu sector per garantir claredat i precisió.

El resultat:

• Van reduir en un 40 % el temps necessari per entrar a nous mercats.
• Van aconseguir un llenguatge uniforme en tota la seva documentació tècnica i de màrqueting en tots els idiomes.
• Van entrar a nous mercats sense comprometre ni la qualitat ni la imatge de marca.
• Traduir va deixar de ser un coll d'ampolla: va esdevenir una palanca de creixement internacional.

Com gestioneu la traducció dels vostres continguts tècnics i de màrqueting?

Ja heu trobat la manera d'escalar sense perdre el control? Poseu-vos en contacte amb nosaltres!