1. Automatització i IA (intel·ligència artificial)

L'automatització i la IA estan transformant la manera en què es duen a terme les traduccions de contingut tècnic. Les eines de traducció assistida per ordinador s'estan redissenyant per integrar l'ús de la intel·ligència artificial: les funcionalitats basades en IA permeten identificar el grau de fiabilitat de la traducció de cada segment, cosa que facilita significativament el cicle d'edició.

2. Traducció automàtica neuronal

La traducció neuronal ha revolucionat la qualitat de les traduccions automàtiques, especialment en l'àmbit tècnic. Aquests sistemes basats en xarxes neuronals són capaços d'entendre millor el context i produir traduccions més precises i naturals. Actualment, l'edició per part d'un traductor humà de les traduccions produïdes per motors neuronals es pot dur a terme amb un esforç molt inferior al que haurien exigit les traduccions automàtiques que eren possibles fa només uns pocs anys.

3. Localització àgil

La demanda de cicles de desenvolupament més ràpids ha portat a l'adopció d'enfocaments àgils en la localització de programari i a la integració dels gestors de contingut amb els sistemes de gestió de traducció. La localització àgil permet una integració més fluida dels processos de traducció en els fluxos de treball de desenvolupament, la qual cosa resulta en un temps de comercialització més curt i una flexibilitat més alta per adaptar-se als canvis en els requisits del mercat.

4. Personalització i adaptació cultural

Els clients esperen cada vegada més que les traduccions siguin no només precises, sinó també culturalment rellevants i adaptades al seu públic local. Això ha portat a un augment de l'atenció en l'adaptació cultural en els serveis de traducció tot fent èmfasi en la transcreació i la traducció creativa per assegurar que el missatge sintonitzi amb el públic objectiu.

5. Seguretat i confidencialitat

Amb la preocupació creixent per la seguretat de les dades, la protecció de la informació confidencial ha esdevingut una prioritat en els serveis de traducció tècnica. Les empreses estan implementant mesures cada cop més estrictes per garantir la seguretat de les dades durant tot el procés de traducció, des de la gestió de fitxers fins a la comunicació amb els traductors.

STAR i les tendències emergents

Les tendències descrites estan remodelant el panorama dels serveis de traducció tècnica, oferint noves oportunitats i reptes per a professionals i empreses en l'àmbit de la localització i la internacionalització. Estar al dia d'aquestes tendències és fonamental per adaptar-se a un entorn en canvi constant i seguir oferint serveis de traducció tècnica d'alta qualitat en un entorn cada vegada més globalitzat.
A STAR hem incorporat aquestes tendències i hem actualitzat els nostres processos per fer front a aquestes oportunitats renovades. No dubteu a posar-vos en contacte amb STAR si us cal assessorament o ajuda per fer que els vostres serveis de traducció no es perdin les oportunitats que ofereix la tecnologia més avançada.