Quan una empresa es comunica en diversos idiomes per divulgar els seus productes i serveis, part del contingut ja ha estat traduït anteriorment: especificacions tècniques, missatges corporatius, instruccions, textos de màrqueting… tot es va repetint al llarg del temps.

Per què traduir de nou un contingut des de zero quan ja ha estat traduït correctament?

Les memòries de traducció permeten emmagatzemar traduccions ja realitzades i reutilitzar-les sempre que es necessiti el mateix contingut o un contingut similar.

Però el seu valor va molt més enllà d'estalviar-se feina.

El coneixement lingüístic d'una empresa

Una memòria de traducció ben gestionada és un veritable actiu lingüístic de l'empresa.

Al llarg dels anys, acumula decisions sobre com es tradueixen els seus productes, com s'expressa la seva marca, quina terminologia utilitza i com comunica els seus missatges en cada mercat.

Això ajuda a garantir una comunicació internacional coherent i reconeixible, fins i tot quan hi participen equips diferents, traductors o tecnologies.

Memòries de traducció i IA: millor juntes

La intel·ligència artificial ha transformat la manera de treballar amb les llengües, però no substitueix el coneixement lingüístic que acumula una empresa al llarg del temps.

• La memòria de traducció recorda.
• La IA genera i adapta.
• El professional decideix i valida.

La combinació d'aquestes tres capacitats permet treballar més ràpidament sense renunciar ni a la coherència ni a la qualitat ni al context.

La IA pot generar traduccions noves, adaptar continguts o treballar amb grans volums d'informació. La memòria de traducció permet recuperar traduccions i terminologia que ja han estat validades. I els professionals lingüístics aporten el criteri necessari per garantir que el resultat sigui precís, natural i adequat per a cada producte, mercat i públic.

Què aporta una memòria de traducció a una empresa?

Una memòria de traducció ben gestionada pot ajudar a:

• Reduir costos evitant traduir repetidament contingut que ja existeix.
• Accelerar els projectes, especialment quan s'actualitzen grans volums de contingut.
• Mantenir la coherència, utilitzant de manera constant la terminologia i els missatges aprovats.
• Preservar el coneixement lingüístic, independentment de l'equipament o les tecnologies implicades en el procés.
• Facilitar una comunicació global coherent, fent que una marca, un producte i les seves característiques es comuniquin de la mateixa manera en tots els mercats.

Un actiu viu

Una memòria de traducció no hauria de ser simplement un dipòsit de traduccions antigues.

Per fer que segueixi aportant valor, cal mantenir-la, revisar-la i actualitzar-la. Les empreses canvien, els productes evolucionen i també ho fa la manera de comunicar-los.

Per això, en un entorn on la IA permet generar contingut a un ritme cada vegada més accelerat, poder comptar amb actius lingüístics d'alta qualitat és encara més important.

Comunicar globalment amb coneixement

La veritable oportunitat no consisteix a triar entre memòries de traducció, intel·ligència artificial o professionals lingüístics.

Es tracta de desplegar cada recurs allà on aporti més valor.

I és que, per a una empresa global, una memòria de traducció conté una cosa molt més valuosa que simples paraules traduïdes: es tracta de la manera com ha escollit promocionar els seus productes, la seva marca i el seu coneixement en cada mercat.

En l'era de la IA, aprofitar aquest coneixement ens permet comunicar-nos millor, més ràpidament i de forma més coherent arreu del món.

Voleu que us ajudem a treure el màxim profit de les vostres comunicacions globals? La IA ens permet millorar les vostres memòries de traducció.