Un sistema de traducció automàtica potenciat per IA pot processar milers de paraules en qüestió de segons amb una qualitat sorprenent. Però quan es tracta de documentació tècnica, manuals de servei, fitxes de producte o protocols de manteniment, confiar cegament en la IA pot sortir car.

Perquè la IA només tradueix paraules. Un traductor tècnic qualificat hi aporta intenció, context i responsabilitat.

Vegeu alguns matisos que només un expert humà pot detectar:

✅ Ambigüitat tècnica

Una paraula com "junta", "bomba" o "caixa" pot tenir diversos significats segons el sector o l'equip. La IA sovint tria l'opció més comuna, però no necessàriament la més adequada.

✅ Terminologia aprovada pel client

Cada empresa té una manera pròpia i característica de designar components, processos o tasques. Un traductor humà pot aplicar glossaris i convencions internes de manera més coherent i controlada.

✅ Estil i to professional

Estan les instruccions expressades amb claredat? L'estil és col·loquial o formal? El text compleix els requisits normatius del país de destinació? Són molts els factors que poden fer descarrilar la traducció.

✅ Errors crítics inadvertits

Una mala traducció en unes instruccions tècniques pot provocar un error de muntatge, una reclamació de garantia… o fins i tot posar en risc la seguretat de l'operari.

Per això, en la traducció tècnica, la combinació ideal és IA + revisió humana especialitzada.

Amb la IA es guanya velocitat, sens dubte, i la revisió humana assegura el control de qualitat, la precisió i la fiabilitat.

La tecnologia accelera. El criteri humà afina.

I quan es tracta de productes complexos que creuen fronteres… no val la pena arriscar-se.

Com gestioneu les traduccions dels vostres continguts tècnics? Ja feu servir la IA amb control humà? Podem ajudar-vos.