Transcreació

El nostre servei de transcreació combina la traducció amb la redacció publicitària. Es podria dir que la transcreació és una traducció en què preval la creativitat. Com en qualsevol mena de traducció, es tracta de transmetre la intenció comunicativa, però en els textos publicitaris aquesta intenció consisteix a fascinar, intrigar, despertar curiositat, desitjos...

Els textos apel·len a les emocions i, atès que aquestes emocions estan estretament lligades a fets culturals, el transcreador ha de ser un gran coneixedor de la cultura del mercat d’arribada i un virtuós de les tecles lingüístiques per saber despertar-les.

L’equip de transcreadors de STAR Servicios Lingüísticos pot contribuir amb la seva experiència àmplia a l’èxit de les vostres campanyes de màrqueting internacionals.

Foto: campanya de publicitat en línia de la firma Mini traduïda per STAR.