+34 93 244 08 80

STAR WebCheck

El WebCheck permet revisar traduccions via web en seus internacionals de l’organització perquè siguin precises i estiguin en menys temps

Revisió de traduccions en línia amb l’STAR WebCheck

Un factor crític per assegurar que els projectes de traducció siguin àgils i eficients consisteix a poder revisar i avaluar traduccions de manera ràpida i senzilla en els mercats d’arribada. Per això calen solucions tecnològiques fàcils de fer servir que estiguin integrades amb la resta del procés de traducció. L’STAR WebCheck és aquesta solució.

Els revisors i treballadors de delegacions en els mercats locals poden revisar i aprovar traduccions des del seu navegador web. A més a més, poden afegir-hi comentaris, comparar traduccions anteriors, visualitzar el disseny final dels documents traduïts en format PDF i molt més. Els revisors poden introduir-hi correccions directament, sense processos complexos d’aprovació i sense risc d’introduir errors en aplicar els canvis. Els segments modificats es poden identificar fàcilment al Transit per afegir-los a la memòria de traducció, o bé de manera automàtica o després de l’aprovació per part del gestor de projectes.

Gràcies a la interfície ergonòmica i fàcil de fer servir, fins i tot els usuaris sense coneixements de tecnologies de traducció poden començar a fer revisions amb l’STAR WebCheck.

L’STAR WebCheck ofereix els avantatges següents:

 

  • accés global via Internet o intranets amb un navegador;
  • navegació ràpida basada en estats de segments;
  • previsualització actualitzada del disseny final en PDF;
  • edició en línia amb funcions de copiar i enganxar;
  • cerca i reemplaçament en diversos documents alhora;
  • comentaris per segments per a revisors i gestors de projectes.

Optimitzeu els processos de revisió amb l’STAR WebCheck!


Informació