+34 93 244 08 80

MindReader

 El MindReader és el programa que optimitza la redacció tècnica creant continguts precisos en poc temps i a un cost mínim de redacció i traducció

El programa per optimitzar la redacció tècnica

L’objectiu d’un redactor tècnic consisteix a crear continguts que transmetin a l’usuari final informació de qualitat relacionada amb l’ús i el funcionament d’un producte, els passos d’instal·lació, els components i requisits, la reparació, etc.

Una de les característiques de la documentació tècnica és que una gran part del contingut és idèntic o semblant, amb la qual cosa molta informació ja s’ha redactat prèviament. La reutilització d’aquest contingut es tradueix en una documentació estandarditzada i un estalvi significatiu en la redacció. Així mateix, cada vegada que es reutilitza una frase en la llengua de partida, els costos de traducció també es redueixen. Amb aquestes premisses, el redactor tècnic té el repte de crear continguts precisos en poc temps i a un cost mínim.

El MindReader és una solució tecnològica que ajuda a millorar la productivitat dels redactors tècnics. El sistema s’integra amb les nostres tecnologies Transit (traducció assistida) i TermStar (gestió terminològica) perquè el redactor pugui examinar en tot moment la memòria de traducció. Mentre el redactor escriu en el seu entorn habitual, per exemple el MS Word, l’Adobe FrameMaker o el PTC Arbortext, se li ofereixen suggeriments idèntics o semblants de frases, paràgrafs i fins i tot capítols perquè els reutilitzi. Així mateix, com que interactua amb el TermStar, pot gestionar terminologia tècnica especialitzada i fitxers associats com gràfics, àudios i vídeos.


Informació