+34 93 244 08 80

Übersetzungen für die Tourismusbranche

Durch die intelligente Wiederverwendung von Sprachresourcen mit Hilfe der eigenen computergestützten Übersetzungssoftware erzielt STAR für Unternehmen der Tourismusbranche enorme Einsparungen.

Uebersetzungen für die Tourismusbranche.png

By © Raimond Spekking / CC BY-SA 4.0 (via Wikimedia Commons), CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6503428

Mehrsprachige Kommunikation für die Tourismusbranche

Nach Spanien, Italien und Frankreich ist Deutschland das viertliebste Reiseziel von Reisenden aus der Europäischen Gemeinschaft. Der Tourismus erwirtschaftet einen Anteil von 3,9 Prozent an der gesamten Bruttowertschöpfung der deutschen Volkswirtschaft, und 2,92 Millionen Erwerbstätige sind in Deutschland direkt in der Tourismuswirtschaft beschäftigt.

Seit acht Jahren wächst die deutsche Tourismusbranche kräftig und kontinuierlich, und einer der Faktoren, die zum Wachstum beigetragen haben, ist die zunehmende Internationalisierung des Tourismus- und Hotelgewerbes. Um auf dem internationalen Markt bestehen zu können, bedarf es einer klaren Strategie für die mehrsprachige Kommunikation, die den kommunikativen Bedürfnissen der Kunden, Mitarbeiter und Zulieferern Genüge tut. Der Bedarf der Tourismusbranche an Sprachdienstleistungen ist vielfältig: Übersetzung von Websites und mehrsprachige SEO (MSEO), Übersetzung von Marketing-Materialien, Simultandolmetschen bei Messen und Meetings, Transkreation von Werbekampagnen oder audiovisuelle Übersetzungen (z.B. die Untertitelung oder Synchronisierung von Firmen- oder Werbevideos).

Enormes Einsparpotenzial bei Übersetzungen

Auch wenn es viele verschiedene Texttypen gibt und die Transkreation bestimmter Formate erhebliche Kreativität erfordert, so ist ein Kennzeichen der üblichen Texttypen des Tourismussektors ein relativ eingeschränkter Wortschatz und immer wiederkehrende Wortverbindungen und Fügungen und somit ein hoher Prozentsatz an Wiederholungen. Dank dieser Merkmale kann man durch die intelligente Verwendung von Sprachresourcen (Terminologie und Translation Memories) enorme Einsparungen erzielen.

Unser Dienstleistungsangebot für Unternehmen aus der Tourismusbranche:


Information