+34 93 244 08 80

Transkreation

 

Kreative Übersetzung von Werbetexten und Marketingkampagnen

Unsere Transkreationsleistungen vereinen das Übersetzen mit der Redaktion von Werbetexten. Von Transkreation spricht man bei der kreativen Übersetzung von Werbetexten. Wie bei jeder Übersetzung geht es darum, die kommunikative Intention des Ausgangstextes zu vermitteln. Die Intention von Werbetexten besteht aber meist auch darin, zu fesseln, zu faszinieren, Neugierde oder Wünsche zu wecken.

Die Texte appellieren an unsere Gefühle, und da diese eng mit kulturellen Gepflogenheiten verbunden sind, muss ein Transkreator die Kultur des Zielmarktes sehr gut kennen und linguistisch fingerfertig genug sein, um auf der der Klaviatur der Gefühle spielen zu können.

So trägt das Transkreatorenteam von STAR Servicios Lingüísticos mit seiner langjährigen Erfahrung zum Erfolg Ihrer internationalen Marketingkampagnen bei.

Foto: Online-Werbekampagne der Firma Mini, übersetzt von STAR.