+34 93 244 08 80

Autorenunterstützung mit MindReader

Authoring-Memory und Terminologieverwaltung in einem: Mindreader - die Autorenunterstützung von STAR

MindReader: die Autorenunterstützung von STAR

Als technischer Redakteur müssen Sie für Endbenutzer hochwertige Informationen über die Funktionsweise und die Verwendung von Produkten erstellen, und das meist in kurzer Zeit.

Ein Merkmal der technischen Dokumentation ist, dass viele Inhalte identisch oder ähnlich sind, d.h viele der Informationen wurde bereits früher einmal in ähnlicher Form verfasst. Eine intelligente Wiederverwendung dieser Inhalte führt zu einer konsistenteren Dokumentation und damit zu hohen Ersparnissen bei der Erstellung und auch bei nachfolgenden Übersetzungen. 

MindReader, das computergestützte Redaktionssystem (auch Authoring-Memory genannt) von STAR, ist ein System zur Steigerung der Produktivität von technischen Redakteuren. Es ist mit unserem computergestützten Übersetzungssystem Transit und dem Terminologieverwaltungssytem TermStar integriert, so dass Sie als Redakteur jederzeit auf Translation-Memories und auf terminologische Wörterbücher zugreifen können. In der gewohnten Arbeitsumgebung, zum Beispiel MS Word, Adobe FrameMaker oder PTC Arbortext, werden dem technischen Autor identische oder ähnliche Sätze, Absätze oder ganze Kapitel zur Wiederverwendung vorgeschlagen. 


Information