+34 93 244 08 80

In-Country-Review mit WebCheck

WebCheck - Übersetzungen online prüfen, editieren und korrigieren. Die perfekte Lösung für In-Country-Reviews

In-Country-Review von Übersetzungen mit STAR WebCheck

Übersetzungen in den Zielmärkten schnell und einfach prüfen zu können ist eine wesentliche Anforderung für eine effiziente Abwicklung von Übersetzungsprojekten. Hierzu bedarf es benutzerfreundlicher Lösungen für den sogenannten "In-Country-Review", die sich in Ihren Übersetzungsprozess einbinden lassen. STAR WebCheck ist eine solche Lösung.

Mit STAR Webcheck können Korrekturleser oder Mitarbeiter von Auslandsniederlassungen Übersetzungen von ihrem Browser aus prüfen und freigeben. Darüber hinaus können sie Kommentare einfügen, frühere Übersetzungen vergleichen, übersetzte Dokumente im endgültigen Layout im PDF-Format einsehen und vieles mehr. Korrekturen können direkt eingegeben werden, ohne aufwendige Revisionsverfahren und ohne Gefahr zu laufen, dass bei der Eingabe von Änderungsvorschlägen durch Dritte Fehler eingefügt werden. Die geänderten Segmente sind in Transit leicht zu erkennen und können der Translation-Memory automatisch oder nach Genehmigung durch den Projektmanager hinzugefügt werden.

Dank der intuitiven und benutzerfreundlichen Schnittstelle können auch Benutzer ohne Vorkenntnisse von Übersetzungstechnologien mit STAR WebCheck Texte lektorieren.

STAR WebCheck bietet folgende Vorteile:

  • Globaler Zugriff über Internet oder Intranet mit dem Browser.
  • Schnelle Navigation mit Hilfe des Segmentstatus
  • Aktualisierte Vorschau des endgültigen Layouts im PDF-Format.
  • Online-Bearbeitung mit Copy & Paste-Funktion.
  • Suchen und Ersetzen in zahlreichen Dokumenten gleichzeitig
  • Segmentweise Kommentarfunktion für Lektoren und Projektmanager

Optimieren Sie Ihre Verfahren zur Qualitätssicherung von Übersetzungen mit STAR WebCheck!


Information