Una empresa del sector de maquinaria industrial nos contactó con un reto muy común: necesitaban traducir rápidamente sus manuales, fichas técnicas y vídeos de formación para nuevos mercados… sin perder precisión técnica ni emplear mucho tiempo en corregir errores que no deberían haberse producido.

Ya habían probado varios proveedores. El problema era siempre el mismo: las traducciones se demoraban, faltaba coherencia y precisión en la terminología, y el proceso era difícil de escalar.

Lo resolvimos con un enfoque integrado:

✅ Tecnología lingüística de última generación para traducir más rápido y gestionar múltiples idiomas en paralelo.

✅ Memorias de traducción y glosarios controlados, alineados con la terminología aprobada por su oficina técnica.

✅ Revisión por lingüistas humanos especializados en su sector para asegurar claridad y precisión.

El resultado:

• Redujeron sus plazos para entrar en nuevos mercados en un 40%.
• Lograron un lenguaje uniforme en toda su documentación técnica y de marketing en todos los idiomas.
• Llegaron a nuevos mercados sin comprometer calidad ni imagen de marca.
• Traducir dejó de ser un cuello de botella: se convirtió en una palanca de crecimiento internacional.

¿Cómo gestionas la traducción de tus contenidos técnicos y de marketing?

¿Has encontrado ya una forma de escalar sin perder el control? ¡Ponte en contacto con nosotros!