1. Automatización e IA (inteligencia artificial)

La automatización y la IA están transformando la forma en que se realizan las traducciones de contenidos técnicos. Las herramientas de traducción asistida por ordenador se están rediseñando para integrar el uso de inteligencia artificial: funcionalidades basadas en IA permiten identificar el grado de fiabilidad de la traducción en cada segmento, facilitando significativamente el ciclo de edición.

2. Traducción automática neuronal

La traducción neuronal ha revolucionado la calidad de las traducciones automáticas, especialmente en el ámbito técnico. Estos sistemas basados en redes neuronales son capaces de comprender mejor el contexto y producir traducciones más precisas y naturales. Actualmente, la edición por un traductor humano de las traducciones producidas por motores neuronales puede llevarse a cabo con un esfuerzo mucho menor que el que hubieran demandado las traducciones automáticas que eran posibles hace solo unos pocos años.

3. Localización ágil

La demanda de ciclos de desarrollo más rápidos ha llevado a la adopción de enfoques ágiles en la localización de software, y a la integración de los gestores de contenido con los sistemas de gestión de la traducción. La localización ágil permite una integración más fluida de los procesos de traducción en los flujos de trabajo de desarrollo, lo que resulta en tiempos de comercialización más cortos y una mayor flexibilidad para adaptarse a cambios en los requisitos del mercado.

4. Personalización y adaptación cultural

Los clientes esperan cada vez más que las traducciones no solo sean precisas, sino también culturalmente relevantes y adaptadas a su audiencia local. Esto ha llevado a una mayor atención en la adaptación cultural en los servicios de traducción, con énfasis en la transcreación y la traducción creativa para garantizar que el mensaje sintonice con el público objetivo.

5. Seguridad y confidencialidad

Con la creciente preocupación por la seguridad de los datos, la protección de la información confidencial se ha convertido en una prioridad en los servicios de traducción técnica. Las empresas están implementando medidas cada vez más rigurosas para garantizar la seguridad de los datos durante todo el proceso de traducción, desde la gestión de archivos hasta la comunicación con los traductores.

STAR y las tendencias emergentes

Las tendencias descritas están remodelando el panorama de los servicios de traducción técnica, ofreciendo nuevas oportunidades y desafíos para profesionales y empresas en el campo de la localización y la internacionalización. Mantenerse al tanto de estas tendencias es esencial para adaptarse a un entorno en constante cambio y seguir ofreciendo servicios de traducción técnica de alta calidad en un entorno cada vez más globalizado.
En STAR hemos incorporado estas tendencias y actualizado nuestros procesos para hacer frente a estas oportunidades renovadas. No dudes en ponerte en contacto con STAR si necesitas asesoramiento o ayuda para que tus servicios de traducción no pasen por alto las oportunidades ofrecidas por la tecnología más avanzada.