+34 93 244 08 80

WooRank assistant

La localización de aplicaciones para móviles: factor clave para el éxito en la experiencia de usuario global

localización aplicaciones para móviles

La localización de aplicaciones para móviles: factor clave para el éxito en la experiencia de usuario global


¿En qué consiste la localización de apps?

Es el proceso de traducción de una app, adaptada para un mercado geográfico específico. Para realizarlo con éxito, es preciso considerar aspectos no solo lingüísticos, sino también culturales y técnicos.
Incluso en aquellas apps dirigidas a un nicho de usuarios que mayoritariamente dominan el inglés, el acceso a una versión en su propio idioma siempre supone una ventaja esencial.
Entre otros aspectos, la localización consigue:

  • Un aumento de la usabilidad y la accesibilidad
  • Una mayor relevancia y resonancia cultural
  • Un incremento de la fidelidad a la marca
  • Una mayor participación de los usuarios a la hora de aportar comentarios acerca de la aplicación en los repositorios de apps
  • Un alto retorno de la inversión en el desarrollo de este tipo de aplicaciones

Asimismo, la localización de apps permite aprovechar las oportunidades de negocio en cualquier país donde surjan. Al adaptar la app al idioma y cultura locales, se abren nuevas posibilidades de mercado y se llega a audiencias más amplias. Además, la localización aumenta la visibilidad y el reconocimiento de la marca a nivel global.

Proceso para la localización de apps

Proceso de localización de apps móviles   

Un primer paso crucial es realizar un análisis de mercado y segmentar la audiencia global. Comprender las necesidades y las características de los usuarios locales ayuda a adaptar la app de manera efectiva. Asimismo, es vital seleccionar los idiomas objetivo adecuados para maximizar el impacto y la relevancia de la app.

En cuanto el análisis de mercado e idiomas están definidos, se procede con la traducción y localización de textos, imágenes y recursos multimedia de la aplicación. Es imprescindible que la traducción sea precisa y culturalmente adecuada para garantizar una experiencia de usuario fluida. Además, se deben considerar aspectos de diseño, como la adaptación cultural de elementos visuales, colores y símbolos, para asegurar una integración armoniosa y una comunicación efectiva con cada mercado.

 

 

El siguiente paso consiste en realizar una evaluación exhaustiva de la funcionalidad y usabilidad de la aplicación. Se llevan a cabo pruebas rigurosas para identificar problemas y se optimiza la app teniendo en cuenta el feedback de los usuarios y las pruebas de rendimiento, para asegurar un producto final de alta calidad.

Para finalizar, la versión localizada de la app debe hacerse disponible en los repositorios de aplicaciones del sistema operativo que corresponda. Además, se realiza una monitorización constante de métricas clave y se recopilan las valoraciones y comentarios de los usuarios que permiten una mejora continua. Esto garantiza un lanzamiento exitoso y la capacidad de adaptarse a las necesidades cambiantes de los usuarios.

Recomendaciones y mejores prácticas para la localización de apps

Apoyarse en profesionales de traducción especializados en apps

Es fundamental seleccionar proveedores de servicios de traducción y localización con experiencia en aplicaciones móviles. En STAR poseemos el conocimiento y las habilidades necesarias para adaptar de manera efectiva la app, garantizando una traducción precisa, coherente y una experiencia de usuario de alta calidad en cada mercado objetivo.

Optimización para ASO y SEO multilingüe

Para alcanzar un buen posicionamiento ASO (App Store Optimization) en tiendas de apps y SEO (Search Engine Optimization) en buscadores en diferentes idiomas, es necesario implementar estrategias que adapten el contenido y las palabras clave en cada idioma objetivo. No hay que olvidar factores como la optimización de metaetiquetas, URL accesibles y otros aspectos técnicos para asegurar una visibilidad efectiva en los resultados de búsqueda multilingües. ¿Cómo aparecer en los primeros puestos de búsqueda a nivel internacional?

Adaptación cultural y localización visual

Es imprescindible tener en consideración las costumbres y preferencias culturales de cada mercado objetivo. Una app desarrollada para Francia, por ejemplo, en la mayoría de los casos no necesitará prácticamente ninguna adaptación de este tipo si se localiza para dirigirse al mercado alemán o italiano, culturalmente muy próximos a Francia. Sin embargo, para dirigirse a mercados culturalmente más lejanos, como los del Este asiático, puede precisarse una adecuación de imágenes, colores y elementos visuales a la audiencia local.

Conclusiones

Localización de apps móviles      

En resumen, una localización apropiada de aplicaciones para móviles ofrece beneficios significativos, hace posible la expansión en mercados internacionales y produce un incremento de la visibilidad de la marca. Seguir los pasos adecuados en el proceso, desde la investigación de mercado hasta el lanzamiento, es fundamental para lograr una adaptación efectiva y satisfactoria para los usuarios globales.

En STAR podemos ayudarte en la localización de tu app para que logres realizarla al menor coste y en el plazo más rápido. Ponte en contacto con nosotros y resolveremos todas tus dudas.

 

 

Etiquetas:
Categorías:

Envíenos sus comentarios