+34 93 244 08 80

La redacción en inglés por redactores no nativos

La redacción en inglés por redactores no nativos


La asociación europea para la comunicación técnica ha anunciado la publicación de una guía sobre la redacción basada en reglas para autores no nativos.

En 2014, la asociación europea para la comunicación técnica (European Association for Technical Communication – tekom Europe e.V.) publicó la guía "Rule-Based Writing – English for Non-Native Writers". La guía ofrece toda una seria de reglas útiles para redactores no nativos que tienen que redactar textos técnicos en inglés. El manual está escrito en inglés y compila los términos, conceptos y reglas de estandarización más importantes para la redacción técnica en inglés.

La guía ofrece consejos prácticos sobre diferentes áreas:

  • Títulos, entradas de índices, referencias cruzadas, glosarios
  • Frases, puntuación, tiempos verbales, sintaxis
  • Uso de preposiciones, artículos, abreviaturas y acrónimos

Todas las reglas, ejemplos y consejos prácticos que formula la guía están enfocados hacia dos objetivos fundamentales para cualquier documentación técnica: poder reaprovechar la información al máximo para diferentes tipos de documentación y poder traducir esta información de forma rápida y con un bajo coste a otras lenguas.

Etiquetas:
Categorías: