Un sistema de traducción automática potenciado por IA puede procesar miles de palabras en unos segundos con una calidad sorprendente. Pero cuando se trata de documentación técnica, manuales de servicio, fichas de producto o protocolos de mantenimiento, confiar a ciegas en la IA puede salir caro.

Porque la IA traduce solo palabras. Un traductor técnico cualificado agrega intención, contexto y responsabilidad.

Veamos algunos matices que solo un experto humano puede detectar:

✅ Ambigüedad técnica

Una palabra como "junta", "bomba" o "caja" puede tener varios significados en función del sector o del equipo. La IA a menudo elige la opción más común, no la más adecuada.

✅ Terminología aprobada por el cliente

Cada empresa tiene un modo propio y característico de designar componentes, procesos o tareas. Un traductor humano puede aplicar glosarios y convenciones internas de una forma más coherente y controlada.

✅ Estilo y tono profesional

¿Las instrucciones están expresadas con claridad? ¿El estilo es coloquial o formal? ¿El texto cumple los requisitos normativos del país de destino? Muchos son los factores que pueden hacer descarrilar la traducción.

✅ Errores críticos inadvertidos

Una mala traducción en unas instrucciones técnicas puede provocar un fallo de montaje, una reclamación de garantía… o incluso poner en riesgo la seguridad del operario.

Por eso, en la traducción técnica, la combinación ideal es IA + revisión humana especializada.

Con la IA se gana velocidad, sin duda, y la revisión humana mantiene el control de calidad, la precisión y la fiabilidad.

La tecnología acelera. El criterio humano afina.

Y cuando se trata de productos complejos que cruzan fronteras… no cabe arriesgar.

¿Cómo gestionas las traducciones de tus contenidos técnicos? ¿Te apoyas ya en IA con control humano? Podemos ayudarte.